translationese
英[trænsleɪʃə'niːz]
美[træns'leɪʃəˌnɪz]
- n. (表达不流畅、不地道的)翻译文体；翻译腔
双语例句
- 1. Chapter Three puts forward strategies for avoiding translationese.
- 第三章提出了克服翻译腔的策略。
youdao
- 2. Translationese is the major problem affecting the quality of translations.
- 翻译腔是影响译文质量的主要障碍。
youdao
- 3. All texts once run into translation, they have acquired their translationese.
- 一切文本一旦遭遇翻译，它就获得了自己的翻译性。
youdao
- 4. Translationese is one of the major problems affecting the quality of Chinese English translation.
- 英汉翻译中的“翻译腔”是影响译文质量的主要问题之一。
youdao
- 5. When the source language wins, we have a piece of translationese, where we can easily see the "print through" of the original.
- 当源语言获胜，我们就会得到一篇带翻译腔的译文，你很容易看到原文的“复印效应”。
youdao
- 6. Since translationese violates the rules of the language of the present readers and blocks comprehension, it should be removed.
- 翻译腔违背了读者的语言规范，导致理解障碍，必须清除。
youdao
- 7. Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.
- 正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。
youdao
- 8. The language in Chinese translations is different from that in the native Chinese writings. The former, including the style of translation and translationese, is the variation of the later.
- 汉译语言有别于本土作品的语言，主要体现为翻译腔和翻译体，二者都是对汉语的偏离或变异。
youdao
- 9. At the beginning of this paper, the definition of translationese is put forword and later analyzed. Finally, the importance of translation course is stressed in order to avoid the translationese.
- 开篇提出了翻译腔的概念，并对其在翻译过程中的表现形式作了详细分析，最后指出翻译过程对于避免翻译腔的重要作用。
youdao
- 10. At the beginning of this paper, the definition of translationese is put forword and later analyzed. Finally, the importance of translation course is stressed in order to avoid the translationese.
- 开篇提出了翻译腔的概念，并对其在翻译过程中的表现形式作了详细分析，最后指出翻译过程对于避免翻译腔的重要作用。
youdao
相关词汇
大家正在查
Copyright © 2023 256查询网 All Rights Reserved
